Berapa lamakah sesi ini?
Itu bergantung pada awak.
Baiklah.
Saya tahu apa saya perlu buat.
Nama saya Elton Hercules John
dan saya seorang penagih alkohol,
kokain
dan seks.
Dan penghidap bulimia.
Saya juga kaki membeli-belah yang ketagihan ganja,
ubat preskripsi
dan sukar mengawal kemarahan.
Kenapa awak berada di sini?
Pengedar saya tiada di sini.
Jadi saya rasa ini pilihan yang baik.
Saya datang kerana saya mahu pulih.
Awak kanak-kanak yang bagaimana, Elton?
Kanak-kanak?
Aku disahkan ketika berumur lima tahun.
Menimbulkan masalah Aku akan mengamuk.
Masa berlalu Si fakir kini gemuk.
Tapi kau akan gerun Apabila aku gusar.
Makan daging pada hari Jumaat.
- Ia tak mengapa. - Ia tak mengapa.
- Malah stik pada malam Sabtu. - Malam Sabtu.
- Aku boleh merungut di majlis-majlismu. - Majlis-majlismu.
Aku berkhayal pada waktu malam Dengan gam yang ku hidu.
Aku gusar Oh, aku kembali gusar!
Tanpa sebarang pengaruh Ia satu hakikat.
Aku boleh merungut Kerana aku lebih hebat daripadamu.
Itulah langkahku Perbuatanku
Reggie! Awak lambat!
Mak terpaksa buang makanan awak! Masuk ke dalam.
Ayah dah balik?
Mak ini apa? Udara?
Jangan terlalu mengharap.
Dia tak boleh diharap dan amat mementingkan diri sendiri.
Boleh mak suruh ayah naik jika saya dah tidur?
Reggie! Ke tepi!
Mak perlu bersihkan lantai sebelum mak keluar.
Baiklah, semua dah siap.
Simpankannya sebelum awak keluar.
Mak, saya perlu pergi sekarang.
Mana kardigan saya?
Apa? Saya ada buat silapkah?
Biar betul, Sheila.
Mungkin kita patut hantar dia ke kelas piano.
Bagus juga. Kuranglah dia mengganggu saya nanti.
Teruskan, mainlah lagi.
Saya mahu mainkan untuk ayah.
Awak berjaya juga pulang ke rumah.
- Helo, Stanley. - Apa khabar, Ivy?
Macamlah awak peduli.
Cepat masuk. Angin sejuk masuk ke dalam rumah.
Awak balik untuk berapa lama?
Saya bercuti selama beberapa minggu.
Reggie baru saja tidur.
Naiklah. Pergi tegur dia.
Saya akan jumpa dia esok.
Ada lagi makanan yang tinggal?
Atau awak biar dia habiskan semuanya?
Ayah saya cintakan...
keluarga dan muzik.
Dia boleh bercakap berjam-jam tentang jaz.
Dia selalu peluk saya.
Saya sangat bertuah.
Saya sebenarnya seorang anak yang gembira.
Ayah, betulkah ayah boleh main piano?
Saya sedang kumpul duit untuk belajar piano.
Jika awak nak duduk di sini, awak perlu diam.
Ayah sedang mendengar muzik.
Saya suka lagu ini, ayah.
Jangan sentuh piring hitam ayah tanpa kebenaran ayah.
Bila ayah nak peluk saya?
Jangan jadi lembik.
Kenapa awak masih belum tidur?
Saya sedang belajar.
Tutup lampu. Tidur sekarang.
Hebatnya! Itu persembahan yang bertenaga!
Mainlah satu lagu lagi.
"Moonlight Sonata," Reggie.
Mak? Guru piano saya rasa saya dah cukup bagus
untuk mendapat biasiswa di Akademi Muzik Diraja.
Akademi Muzik Diraja?
Namanya sedap didengar.
"Diraja."
Gunting.
- Apa pendapat awak? - Yang merah itu cantik.
- Hanya pada hari Sabtu saja. - Mak sibuk pada hujung minggu.
- Mak tak boleh tinggalkan urusan mak. - Nenek boleh hantar.
- Awak nak ke mana? - Entahlah.
Saya belum fikirkan lagi.
Apa-apa pun, awak tak dijemput.
Guru piano Reggie rasa dia layak mendapat biasiswa.
Betulkah?
Awak rasa dia begitu berbakat?
Sudah tentu. Tapi awak tentu tahu
jika awak ambil tahu tentang saya atau keluarga ini.
Jangan tengok benda itu. Awak bukan budak perempuan.
AKADEMI MUZIK DIRAJA
- Boleh kita pulang sekarang? - Tak boleh.
Ini hidup awak.
Awak perlu atasi perasaan malu itu.
Tapi mak kata saya takkan...
Semua orang rasa takut pada peringkat awal.
Awak perlu berlagak berani.
Peluang dalam hidup ini tak banyak, Reggie
dan ini peluang awak.
Tunjukkan yang awak sehebat mereka.
Cuba jadi yang terbaik. Awak boleh buat, bukan?
- Ya, mungkin. - Pergilah. Ambil ini.
Ini untuk sepaket kerepek dan tambang bas untuk pulang.
Reginald Dwight?
- Ya. - Hai. Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Tanggalkan kot awak.
Awak tak bawa skor muzik untuk dimainkan?
Saya tak tahu yang ia perlu.
Baiklah...
Boleh awak mainkan sesuatu
supaya saya boleh menilai kemahiran awak?
Kenapa awak berhenti?
Awak bermain setakat itu saja.
Ingatan dan telinga awak mungkin tajam,
tapi ada banyak lagi yang awak perlu belajar.
Baik, luruskan pergelangan tangan dan tegakkan badan.
Mulakan dengan skala C major,
guna kedua-dua tangan, dua oktaf.
Turunkan tangan, Reginald. Hentikan bunyi bising itu.
Kenapa awak pandang saya?
Aku mendambakan cinta.
Namun ia mustahil.
Lelaki sepertinya.
Tak bertanggungjawab.
Lelaki sepertinya.
Berhati keras.
Lelaki lain terasa bebas.
Aku tak mampu mencinta.
Hatiku terluka.
Tak rasakan apa-apa.
Hanya perasaan yang dingin.
Tak rasakan apa-apa.
Hanya parut lama.
Cuba menguatkan.
Hatiku ini.
Aku mendambakan cinta.
Dengan caraku sendiri.
Setelah segala yang aku pelajari.
Beban yang ku tanggung amat berat.
Oh Tuhan, aku dah lihat.
Terlalu banyak kekusutan.
Namun aku mendambakan cinta.
Cinta yang berbeza.
- Aku mendambakan cinta. - Takkan melemahkanku.
Takkan mengongkongku Takkan merantaiku.
Aku mendambakan cinta Yang bermakna.
Itulah cinta yang aku dambakan.
Aku mendambakan cinta.
Ada budak lelaki di situ.
Reggie. Apa yang awak buat?
Helo, nak. Saya Fred. Saya kawan mak awak.
Sudah lama awak membebankan saya dengan budak itu,
tapi akhirnya, saya ada alasan untuk pergi
dan tinggalkan awak dengan rumah tak guna ini!
Dia langsung tak peluk dan ucap selamat tinggal.
Dia tak pandai menunjukkan perasaan sayang.
Sejak dulu lagi.
- Kalaulah saya orang lain. - Oh, jangan merepeklah.
Awak fikir bagaimana perasaan saya?
Saya masih kecil.
Kecewa.
Orang memang tak peduli, bukan?
Apa-apa pun,
saya mula mengenali piring hitam.
Dan rock 'n' roll.
Mak tahu awak sukakannya. Dia agak kacak.
- Mak sukakannya. - Oh, mak!
Terima kasih, mak. Ia hebat.
Awak betul-betul nak jadi artis rock 'n' roll?
Ya. Sudah tentu.
Jadi, awak perlu dapatkan gaya rambut yang sesuai.
- Boleh saya dapatkan gaya rambut Elvis? - Boleh.
Dia dapat gen keluarga saya.
Dia akan botak sebelum usia 20 tahun.
Tahniah kepada Dave. Dia menang empat cop daging khinzir,
setengah paun daging cincang dan seikat sosej.
Terima kasih, semua!
Sekarang, anak Sheila dan Fred
akan menyanyi beberapa lagu sambil bermain piano.
Reggie Dwight!
Ayuh, Reg!
Ayuh, nak.
Helo.
Tak guna. Awak ada rokok?
Teruknya!
Reg, mainkan lagu yang nenek sukakan itu.
Maaf.
- Awak tak boleh letakkannya di situ. - Kenapa?
Ia akan terjatuh.
Sudah lewat Mana rakan-rakanku?
Mak, beritahuku apabila mereka tiba.
Jam tujuh malam, aku ingin bergembira.
Minum bir dan menghilangkan dahaga.
Ayahku kaki botol Dan menyeronokkan.
Dan ibuku Dia tak peduli.
Adikku manis Bertali bawat dan berkasut but.
Dan segenggam gel di rambut.
Jangan menyakiti hati kami lagi.
Kami tak tahan dengan perangaimu.
Kerana malam Sabtu Sesuai untuk bergaduh.
Merancakkan suasana.
Minum sampai mabuk dan tak keruan.
Menari kegirangan.
Kerana malam Sabtu malam kegemaranku.
Malam Sabtu menyeronokkan Menyeronokkan!
Hei!
Ramai orang Bersesak-sesak di sini pada malam ini.
Aku mencari gadis Untuk melayanku.
Aku sanggup bergaduh Demi kehendakku.
Minum sedikit Dan menjerit, "Dia temanku!"
Beberapa bunyi kesukaanku.
Antaranya bunyi Pisau lipat dan motosikal.
Aku anak muda Keluarga kelas pekerja.
Dan rakan karibku Hanyalah minuman.
Lawan!
Jangan menyakiti hati kami lagi.
Kami tak tahan dengan perangaimu.
Kerana malam Sabtu Sesuai untuk bergaduh.
Merancakkan suasana.
Minum sampai mabuk dan tak keruan.
Menari kegirangan.
Kerana malam Sabtu malam kegemaranku.
Malam Sabtu menyeronokkan Menyeronokkan!
Ini dia, Dave.
Mereka baik. Berbuallah dengan mereka.
Hebat persembahan awak semua malam ini.
Nampaknya awak pandai berseronok.
Awak nak upah dua paun seminggu?
Setiap seorang.
Teruskan.
Saya promoter muzik soul.
Saya ada dua artis baru Amerika yang sedang menjelajah England
dan mereka perlukan bantuan.
Saya perlukan jawapan sebelum tengah hari esok.
JELAJAH MUZIK SOUL AMERIKA GREAT BRITAIN 1969
Bagaimana seorang budak gemuk dari Pinner,
yang bercermin mata dan bernama Reggie Dwight
boleh menjadi seorang pemuzik soul?
Dengan menulis beberapa lagu.
Saya lelaki kurus berkulit hitam
dari Detroit
dan nama asal saya ialah Rodney Jones.
Saya bermain di restoran tepi jalan selama sepuluh tahun
sebelum saya sedar apa yang saya perlu buat.
Apa, tukar nama awak?
Bukan itu saja.
Kita perlu padamkan identiti asal kita
untuk menjadi orang yang kita impikan.
Selamat membuat pertunjukan.
Ia terkena tangan saya.
Hati-hati, kawan.
- Elton? - Ya?
Saya nak tukar nama saya.
Ya, baguslah.
Saya nak tukar kepada Elton Dean.
Tapi itu nama saya.
Saya tahu. Apa pendapat awak?
Saya rasa, jangan tukar!
Baik.
AHLI SENI BERBAKAT DIPERLUKAN! ARTIS - KOMPOSER - PENYANYI - PEMUZIK
WILAYAH HOLBORN TANDAS JALAN DENMARK
Saya dah ada pemain piano. Mereka mudah dicari.
Saya juga boleh menyanyi.
Lagu jenis apa?
Apa saja.
Rock, soul, country dan muzik rakyat.
Saya akan tembak awak kalau awak
menyanyi lagu "Streets of Laredo."
Saya juga karang lagu.
Bagus. Ia cuma perlukan lirik.
Ya. Itulah masalah saya.
Apa tajuknya?
Oh, tidak, saya baru reka lagu itu.
Sebentar tadi?
Beritahu saya nama awak sekali lagi.
Elton.
Elton?
Elton apa?
John.
Elton John.
Apa awak buat di pejabat saya?
Saya cuma bermesyuarat.
Jika begitu, boleh saya buatkan teh untuk
bos?
Baiklah, pemain piano, Elton John. Terima kasih kerana datang.
- Tinggalkan butiran awak semasa... - Tolonglah, En. Williams.
Berilah saya peluang.
Baiklah.
Tengoklah jika ada lirik yang menarik dan tambahkan muzik kepadanya.
Okey. Jumpa lagi.
- Terima kasih kerana datang. - Encik akan hubungi saya atau...
Kami akan hubungi awak. Terima kasih.
Okey. Terima kasih kerana meluangkan masa.
Tiada masalah. Ayuh.
Satu kopi berbuih, tanpa buih.
- Terima kasih. - Kami akan tutup sejam lagi.
- Bernie Taupin? - Ya. Awak tentu Elton?
- Ya. - Hai.
Itu nama pentas saya.
Awak boleh beritahu saya nama sebenar awak apabila kita lebih rapat.
Baik.
- Saya ada terfikir... Maaf. - Pernahkah awak... Maaf.
Tak apa, silakan. Awak cakap dulu.
- Saya sukakan lirik awak. - Terima kasih.
Ya, saya terima pita yang awak hantar itu. Ia hebat.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Nanti dulu. Abaikan saja lirik itu. Ia tak sepatutnya disertakan sekali.
- Ia dihantar secara tak sengaja. - Tak, ia sangat bagus.
Saya dah gubah muzik untuknya.
- Ya, saya... - "Border Song"?
Ya. Selepas membacanya, saya boleh bayangkan gubahan muziknya.
Semuanya ada, saya boleh bayangkan notnya
dan saya cuma perlu menghasilkannya.
Jari saya seolah-olah gagal bergerak sepantas fikiran saya.
Awak pernah rasa begitu?
Tak pernah.
Tapi saya boleh tulis lagi lirik untuk awak, Elton.
- Saya akan hantarkannya kepada awak. - Baik. Bagus juga.
Bagus.
Nama sebenar saya Reg Dwight.
Hebat. Ya, bunyinya macam nama koboi.
Ya, saya cuma...
Saya memang ingin menjadi seorang koboi.
Awak suka lagu country dan rakyat?
- Ya. - Ia bagus, bukan?
Awak tahu lagu "Streets of Laredo" nyanyian Marty Robbins?
Ia bagus.
- Ia lagu yang bagus. - Betul.
- Baik. - Ya.
- Ia lagu yang bagus. - Ya, ia bagus.
Apa-apa pun, semua lirik ini bagus.
STESEN WARWICK AVENUE
En Reg Dwight.
Dia saudaraku.
Biarkan kami hidup Biarkan kami hidup dengan aman.
Adakah saya patut rasa kagum?
Lagu ini menarik, Dick. Mereka istimewa. Saya dapat merasakannya.
Jangan cakap besar.
Mungkin kita boleh jadikan mereka kumpulan muzik pop.
Dia lebih kacak. Dia boleh jadi penyanyi utama.
Oh, nanti dulu. Saya pekak ton. Elton yang menyanyikan lagu-lagu itu.
Ya, saya boleh bawa lagu-lagu itu dan pergi dari sini.
Oh, jangan ambil hati. Jangan marah.
Mereka cipta banyak lagu-lagu hebat, Dick.
Ada satu lagu yang sesuai untuk Lulu.
Bertenang.
Awak berdua tinggal serumah?
Tidak, kami tinggal dengan ibu kami.
Saya tulis lirik,
saya hantar kepadanya dan dia tambahkan muzik.
Semua penulis-penulis lagu yang hebat tinggal bersama.
Ya, Lennon dan McCartney tak dapat dipisahkan.
- Berapa lagu yang awak ada? - Beratus-ratus.
Mainkan lagu lain.
Baiklah.
Menyedihkan. Mainkan lagu lain.
Lagu apa itu?
Awak sengaja nak kenakan saya?
Nampaknya 99 peratus lagu awak teruk!
Saya cuma berminat dengan bakinya saja.
Ray kata awak satu pelaburan.
Tapi apa Ray tahu.
Bagi saya, awak cuma budak-budak tak guna.
Jadi berhenti main muzik untuk orang lain,
cari tempat untuk bekerjasama dan cipta lagu untuk saya
yang akan disukai ramai.
Manalah tahu.
Satu hari nanti, lagu-lagu awak mungkin cukup untuk satu album.
Jika awak buat begitu, saya akan bayar 10 paun seminggu.
Penyewa-penyewa baru saya yang baik!
- Mereka bintang rock yang masih baru. - Helo. Saya Bernie.
Mana ada bintang rock yang guna nama Bernie.
Bagus.
Apa rancangan awak sekarang, Elton?
Saya belum pasti.
Kami dah tulis banyak lagu. Cukup untuk satu album.
Elton dah ada teman wanita.
Dia Arabella, tuan rumah baru kami.
Bagaimana dengan rock 'n' roll?
Bagaimana dengan wanita cantik dan pesta kokain?
Dengan kemasyhuran dan harta benda?
Bagaimana dengan hakikat yang awak gay?
Apa?
Kawan awak ini seorang homoseksual.
Tidak, saya ada teman wanita.
Sejak bila itu menjadi penghalang?
Betulkah?
Entahlah.
Awak pedulikah jika saya gay, Bernie?
Tidak, saya tak peduli.
Tapi Arabella mungkin peduli.
Ya, kawan. Saya setuju. Awak dah berjumpa dengannya?
Sudahlah.
Maaf.
- Bernie... - Okey. Maaf.
Senyap!
- Senyap! - Tong sampah di merata tempat.
- Jangan, Bernie. - Apa?
Apa pula halnya sekarang?
Apa saya patut buat?
Awak perlu beritahu dia.
Hatinya tentu hancur luluh.
Saya tak pasti jika dia ada hati.
Boleh jangan buat bising?
Semua orang di jalan ini akan terbangun!
- Mari. - Ya.
Kita ada banyak kerja. Kita perlu takluki dunia.
Maksud saya, Amerika. Tanah yang luas terbentang.
Tower Records.
Lagu-lagu kita hebat.
Orang asyik tanya, "Siapa yang menyanyikan lagu-lagu demo itu?" Dan saya...
Awak pemain piano yang hebat,
suara awak mengagumkan dan percayalah,
sesuatu yang menakjubkan berlaku...
ketika awak menyanyikan lagu-lagu kita.
Awak dengar apa kata Dick tadi. Katanya tangan saya nampak pelik.
Lantaklah apa yang Dick kata.
Saya tak pasti sama ada saya...
yang mereka mahukan.
Dah tiba masanya untuk awak menonjolkan diri.
Saya sayang awak, kawan.
Betul, tapi...
bukan dalam cara itu.
Ya.
Elton, waktu untuk tidur.
Selepas itu, kami tak pernah berpisah.
Dia bagaikan adik saya sendiri.
Sepanjang 20 tahun,
kami tak pernah bergaduh. Walau sekali.
Walau bagaimanapun, saya ikut nasihatnya dan beritahu Arabella.
Dia terima dengan baik.
Lelaki tak guna!
Dia rosakkan piano saya.
Jantan tak guna!
Muzik awak pun seteruk awak!
Hai, mak.
Mak dah agak awak akan kembali.
Awak perlu bayar sewa. Mak tak kaya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pakailah baju, Reggie! - Elton.
Mak tak mahu awak bermuram sepanjang hari.
Kami sedang menulis lagu.
Yakah? Nampaknya ia berjalan lancar.
Baiklah. Mak tak mahu rumah ini semak.
Ia kemas dan tersusun dan mak mahu ia kekal begini.
Ini bukan rumah tumpangan murahan.
Mak tak boleh buat segala-galanya. Mak tak boleh masak dan membersih.
Awak harap mak buat segalanya. Itu tak adil.
Ada telur pada kertas ini.
Rasanya, saya perlu bercukur.
Terima kasih untuk sarapan ini.
Rasanya... Dalam kod G.
Ia agak pelik.
Perasaan ini.
Aku bukan mereka yang boleh.
Bersembunyi.
Aku tak kaya, tapi.
Jika itu benar.
Akan ku beli rumah besar.
Untuk kita berdua.
Jika aku pengukir.
Namun itu tidak benar.
Atau lelaki yang menghasilkan posyen dalam.
Pertunjukan kembara.
Ia mungkin tak seberapa.
Namun, itu saja yang aku terdaya.
Laguku ialah hadiahku, dan.
Dan ia untukmu.
Maafkan aku kerana terlupa.
Tapi ia biasa bagiku.
Aku sudah terlupa.
Sama ada ia hijau atau biru.
Walau apa pun.
Apa yang aku maksudkan.
Matamu mata terindah.
Yang pernah ku lihat.
Biar semua orang tahu.
Ini lagumu.
Ia mungkin mudah, namun.
Apabila ia berakhir.
Aku harap kau tak kisah.
Aku luahkan dengan kata-kata.
Betapa indahnya hidup ini.
Apabila kau di sini.
Aku harap kau tak kisah.
Aku luahkan dengan kata-kata.
Betapa indahnya hidup ini.
Apabila kau di sini.
Apa pendapat awak?
Saya suka. Ia lagu terbaik yang saya dengar sejak "Let It Be."
Ia tentu popular di seberang Atlantik!
Saya dah agak awak berdua mampu melakukannya.
Pertama sekali, kita akan sain kontrak untuk tiga album.
- Tiga? - Setahun.
Saya dah tempah beberapa malam untuk awak di Troubadour.
- Doug Weston kawan lama saya. - Nanti dulu. Kelab Troubadour?
- Ia kelab muzik rakyat yang hebat di LA. - Ya, kami tahu, Ray.
Nanti dulu. Jangan terburu-buru kerana
saya masih belum ada kumpulan muzik.
Jangan risau, saya dah uruskannya.
Dick, saya bukan tak bersyukur,
tapi saya belum bersedia untuk Troubadour.
Inilah masa untuk awak menjadi berani, Elton.
Memanglah usaha kita di Amerika ini satu pertaruhan
dan jika awak gagal, saya akan bunuh awak.
Tapi Ray akan pergi bersama untuk menjaga awak.
Pergi beli beberapa baju baru. Beli baju yang menonjol.
Biar mereka kenal siapa awak.
Buat persembahan yang hebat
dan jangan bunuh diri awak dengan dadah.
Boleh?
Baiklah.
Saya nak pergi berurut.
Mary?
Saya tahu.
Tower Records.
Kawan-kawan Dick!
Gembiranya saya berjumpa awak, Doug.
Ray.
Apa khabar? Saya gembira berjumpa awak, kawan.
Siapa yang awak bawa?
Hei, Doug. Bernie. Salam perkenalan.
- Hai, Bernie. - Selamat pagi.
Hai. Saya Elton.
Bagus. Apa khabar?
Malam Isnin di Troubadour, kawan.
Awak tentu akan rasa kagum.
Ia pasti penuh. Awak tentu menyukainya.
Ia agak berbeza daripada jangkaan saya.
Yakah?
Ya, ia lebih kecil.
Saiz ialah segala-galanya, kawan.
Neil Young menyanyi di sini minggu lepas
dan orang beratur keliling blok ini.
Ia malam yang sangat hebat.
- Cantik topi awak. - Ya?
- Awak sukakannya? - Ya.
Saya memenanginya dalam satu pertaruhan.
- Dengan Bob Dylan. - Betulkah?
- Ya. - Hebatnya.
Elton. Ini pemuzik kita. Saya mahu pastikan mereka tahu tugas mereka.
Awak mahu minum? Bawakan apa saja yang mereka mahukan.
Mereka baru tiba dari England
dan lengan mereka tentu lenguh.
Wah, kawan, apa yang awak pakai?
Pakaian pentas saya.
Mana Reggie? Reggie.
Neil Diamond sedang berbual dengan Leon Russell di bar
bersama separuh ahli kumpulan Beach Boys.
Tak guna, Bernie!
Reggie?
- Elton. Saya rasa awak keterlaluan. - Tidak.
Bernie, awak yang masih belum sedar.
Mereka bintang muzik Amerika.
Saya tak boleh menyanyi di depan mereka!
Okey. Jika begitu, kita suruh Doug pulangkan wang semua orang
- dan suruh mereka pulang. - Mana dia?
- Hei, Ray. - Awak dah tandatangan kontrak!
Dick bayar tambang penerbangan awak!
Sekarang, keluar dan buat persembahan, budak tak guna.
Ayuh.
Dan kini, tuan-tuan dan puan-puan,
seorang bintang rock 'n' roll yang sedang meningkat naik.
Mempersilakan, dari London, England,
Elton John.
Aku masih ingat.
Ketika rock masih muda.
Aku dan Suzie.
Bergembira.
Berpegangan tangan.
Dan melontar batu.
Aku ada kereta Chevy tua Dan rumahku sendiri.
Namun apa yang buat aku teruja.
Menari Diiringi Lagu Buaya.
Budak-budak lain Menari tanpa henti.
Kami meloncat dan berdansa Diiringi Lagu Buaya.
Lagu Buaya Amat mengejutkan.
Kakimu tak dapat berhenti menari.
Entah bila lagi masa yang sesuai Dan mungkin tiada masa lain.
Oh aduhai, malam Jumaat itu.
Suzie memakai pakaian ketat.
Dan Tarian Buaya terus dilupakan.
Satu, dua, tiga, empat!
- Ia sangat bagus! Awak hebat. - Terima kasih.
- Ini Heather. - Hai.
- Helo. - Awak hebat.
Terima kasih.
Baiklah. Sudah cukup.
Siapa nak berparti di rumah Mama Cass?
Saya sangat mabuk dan Doug pinjamkan keretanya kepada saya.
- Hebat tak semua ini kawan? - Ya, hebat.
Rupa-rupanya, Dylan ada di sini.
Saya nak pergi ke khemah itu bersama Heather.
- Betul? Baiklah. - Ya.
Okey.
- Awak tak apa-apa? - Ya, sudah tentu.
Ya.
Jadi, kita akan pergi ke Tower Records esok?
Katanya, dia nak pergi ke tempat bernama Paradise Cove esok.
Tapi kita boleh pergi lain kali.
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Ayuh.
Amerika, kawan.
Tanah yang luas terbentang.
Gadis-gadis cantik.
Impian menjadi kenyataan.
Minum.
Mari tinggal di sini selama-lamanya.
Gadis berseluar jean biru.
Gadis LA.
Penjahit kumpulan muzik.
Matanya cantik.
Senyuman menawan.
Kau akan mengahwini ahli muzik.
Penari balet.
Kau tentu pernah melihatnya.
Menari di pasir.
Kini dia milikku.
Sentiasa bersamaku.
Penari cilik dalam dakapanku.
Ia terasa benar.
Berbaring di sini seorang diri.
Hanya bertemankanmu.
Dan kau boleh mendengar suaraku.
Apabila aku berkata dengan lembut.
Perlahan-lahan.
Dakaplah aku lebih erat, penari kecil.
Mengira lampu di tepi jalan.
Baringkan aku di atas cadar.
Harimu ini amat meletihkan.
Dakaplah aku lebih erat, penari kecil.
Mengira lampu di tepi jalan.
Baringkan aku di atas cadar.
Harimu ini amat meletihkan.
Dom Perignon tahun '63. Ia champagne lama yang sedap.
Tak apa, terima kasih saja.
Kita perlu sentiasa bergantung pada kebaikan orang yang tak dikenali.
John Reid.
Elton.
Pada mulanya, semua akan kelihatan sukar
tapi saya yakin awak akan terbiasa dengannya.
Malah, saya rasa awak mungkin menjadi
artis paling laris di Amerika jika awak mahu.
Awak suka lagu kami?
Saya lebih menyukai penyanyinya.
Awak tak tahu apa yang berlaku di Troubadour malam ini, bukan?
Saya bekerja dalam bidang pengurusan muzik dan percayalah,
ada beberapa detik dalam hidup bintang rock yang membentuk dirinya
dan bagaimana pandangan orang terhadapnya sepanjang kerjayanya.
Awak bagaikan sumbu bunga api.
Sekarang kami boleh nampak awak memancarkan cahaya, warna
dan keajaiban ke langit malam.
Awak bagaikan cahaya dalam kegelapan.
Elton John.
Awak boleh buat apa saja yang awak mahu.
Awak boleh jadi siapa saja yang awak nak.
Ia akan jadi pengalaman yang hebat.
Ulasan LA Times tentang kita telah diterbitkan dalam banyak akhbar.
- Okey. - Segalanya dah tak terkawal.
Saya dah lanjutkan lawatan kita.
Kita akan ke San Francisco esok untuk tiga malam.
- Ray, perlahan sedikit. - Selepas itu, kita ke New York.
Kemudian, dua lagi persembahan di sini dan...
Dick mahu kita pulang ke London untuk buat album baru.
- Doug. - "Raikanlah. Muzik rock ada bintang baru.
Dia Elton John, lelaki 23 tahun berbangsa Inggeris,
dan kemunculan pertamanya di Troubadour amat menakjubkan."
Ia sudah bermula.
Ingat, apabila awak kembali,
awak perlu buat empat persembahan untuk saya.
- Awak kata... - Empat.
Awak kata empat persembahan?
- Ya. - Tak boleh!
Jadi...
adakah kita akan berjumpa apabila saya kembali?
Jangan risau tentang saya. Nikmatilah saat awak ini.
- Itu lebih penting. - Mari ikut saya ke London.
Tak boleh, tapi...
Jika saya pergi ke sana, saya akan cari awak. Saya janji.
Hei, saya dah buka kelab.
Awak jangan bual hal pula.
Saya akan menonton di depan.
PENGHIBUR YANG MEMPESONAKAN
Saya sukakannya.
Saya pereka but yang bergaya ini.
Bolehkah awak main piano dengan but itu?
ELTON: GEGARAN DI LA
Konsert Elton John Bintang yang Bersinar.
- Ia takkan berpanjangan. - Jika begitu...
Nikmatilah ia selama mana yang boleh.
BINTANG ELTON JOHN
Muzik dan telatah Elton John mengujakan.
ADAKAH INI ARTIS ROCK PALING KAYA?
Selamat tengah hari.
John.
Okey...
Kalian, kita berhenti di sini.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Kiki, boleh tinggalkan saya sebentar?
- Saya mahu masuk. - Dia sedang sibuk.
Terima kasih.
- Hebat nyanyian awak. - Cantik sut awak.
Helo.
- Apa awak buat di sini? - Urusan kerja.
Saya dah berjanji untuk cari awak jika saya berada di sini.
Berapa lama awak akan berada di sini?
Saya tak pasti. Bergantung.
Jangan buat saya merayu.
Saya dengar lagu awak di merata tempat.
Ia menyukarkan saya untuk melupakan awak.
Betulkah?
Elton, apa yang berlaku?
Kita akan teruskan atau berehat dulu?
Ya, pergilah berehat dulu.
Apa yang awak nak, Elton?
Makan malam dengan awak.
Awak terlalu merendah diri dan ia memalukan.
Bintang rock jutawan yang tinggal bersama ibunya.
Ini bukan satu permainan.
Beranikan diri. Bercita-cita tinggi.
Apa sebenarnya yang awak nak?
Jika aku kenang kembali.
Oh, mentahnya diri ini.
Mengembara di desa.
Memancing di sungai.
Cuba mencari jawapan.
Cuba mencari petunjuk.
Sehinggalah aku nampak sinaranmu.
Sayang, aku tak sedar.
Mereka kata, pulanglah, budak kampung!
Pulanglah ke desa.
Oh, aku tinggalkan zaman itu.
Dan cara kolotku, dan aku.
Oh, perubahan ini baik untukku!
Mereka kata, pulanglah, budak kampung!
Hidup di kota tak sehebat mana.
Ia seperti mencari emas di...
Lombong perak.
Ia seperti minum wiski.
Oh, dari botol wain!
DIJUAL
Aku baca beberapa buku.
Dan beberapa majalah.
Tentang wanita kelas atasan.
Di New Orleans.
Tapi penduduk kampungku.
Kata aku seorang dungu.
Oh, percayakan Tuhan, itulah pedoman.
Mereka kata, pulanglah, budak kampung!
Pulanglah ke desa.
Oh, aku tinggalkan zaman itu.
Dan cara kolotku, dan aku.
Oh, perubahan ini baik untukku!
Surat Ikatan Hak Milik.
Tiada siapa yang dipecat, Dick.
Elton rasa segalanya akan lebih lancar jika dia ada pengurus peribadi.
- Sebelum ini tiada masalah. - Sekarang juga tiada.
Ada banyak kerja, komitmen, konsert jelajah dan lain-lain lagi.
Itulah tugas saya, pengurusan peribadi.
- Mengendalikan pelbagai urusan. - Yakah?
Awak tahu saya ada kontrak dengan Elton.
Saya dah kaji kontrak itu
dan klien saya berhak mendapatkan pengurus luar.
Awak mungkin rasa begitu.
Gay tak guna.
Awak tentu sukakan rancangan ini, bukan?
Betul?
Setelah segala yang kita lalui?
Ini bukan isu peribadi, Dick.
Mari, Ray.
Semoga berjaya, Elton.
Lukisan awak yang mahal itu terbalik.
- Silakan, En. James. - Terima kasih, Raymond.
Nampaknya...
ia sangat teruk.
Jangan risau, ini perniagaan. Dick lelaki dewasa, dia pasti tak apa-apa.
En. Reid, pejabat Lord Grade telefon berkenaan Royal Variety Performance.
Nampaknya, Bonda Ratu ialah peminat setia Elton.
Tak bolehkah kita kekalkan Ray? Dia seorang yang baik.
"Orang baik" bukan satu tugas.
Ini detik yang sangat penting, Elton.
Kita perlu lebih berhati-hati
kerana pihak akhbar sedang menyiasat.
Kita tak boleh biarkan mereka membuat spekulasi.
Saya nak cari teman wanita untuk awak.
- Bukankah itu agak melampau? - Tidak.
Ini kerjaya awak dan perniagaan kita dalam bahaya.
Jika orang tahu yang kita tidur bersama,
- habislah semua ini. - Betul.
Awak juga perlu beritahu ibu bapa awak.
Pastikan mereka tahu menjawab.
Wartawan akan tanya mereka dahulu.
- Helo, Reg. - Helo, ayah.
Masuklah.
Cantiknya kasut awak.
Ya.
Saya bawa sesuatu untuk ayah.
Kenapa awak datang, Reg?
Itu anak-anak ayah.
Ayah, ada kereta Rolls-Royce di luar.
Stephen, Geoff,
ini abang awak, Reggie.
Abang tiri.
Nama saya bukan lagi Reggie.
Selepas saya pulang daripada menjelajah,
kita boleh luangkan masa bersama jika ayah mahu.
Saya boleh dapatkan tiket konsert saya yang seterusnya.
Ayah tak minat.
Betulkah abang bernilai 25 juta paun?
Sebenarnya, abang pun tak tahu.
Mereka bangga dengan awak.
Ya, malah kami beli beberapa album awak.
Pergilah ambil album itu. Bawakan pen sekali.
Orang tentu selalu minta awak buat begini tapi boleh awak...
Boleh awak tandatangan album ini?
Ya, sudah tentu.
Kepada ayah.
Tidak. Boleh tujukannya kepada Arthur?
Dia rakan sekerja ayah.
Ya, dia amat meminati awak.
Yakah?
Bagus.
Baik.
Nampaknya perkahwinan kedua ayah lebih baik.
Agaknya.
Bukan semua orang dapat peluang kedua.
Budak-budak itu suka bertemu bintang pop sebenar.
Baik. Terima kasih, ayah.
Selamat tinggal.
- Ayah, apabila saya besar... - Masuk.
Kenapa awak tak pakai kasut?
Awak akan menjadi pelukis pelan.
Masuk ke dalam.
Bagaimana kita nak dapatkan minuman di sini?
Boleh awak berhenti merajuk?
Ia perlu dibuat sama ada awak suka atau tidak.
Awak mahu takut kepadanya seumur hidup awak?
Hentikan kereta.
- Elton... - Saya kata, hentikan kereta!
Awak perlu buat persembahan dalam masa 15 minit.
Awak pengurus hebat. Buatlah alasan untuk saya.
Beritahu mereka yang saya tak sihat kerana mengecewakan mak saya!
Elton!
Jalan, Denis.
Liberace!
Pinner sembilan, tujuh, lima, lima.
- Mak, ini saya. - Mak tahu awak siapa.
Saya perlu beritahu mak sesuatu.
Reggie, kami akan terlepas persembahan awak.
Mak, diam!
Saya belum muncul di TV, bukan? Kita sedang berbual.
Saya...
Saya dan John, kami...
Sebenarnya...
Saya homoseksual.
Gay.
Bapuk.
Pondan.
Katalah sesuatu.
Tolonglah, mak memang tahu.
Sudah lama mak tahu.
- Mak tak kisah? - Sebenarnya, mak tak peduli.
Tapi mak mahu awak merahsiakannya.
Mak harap awak sedar yang awak akan hidup
keseorangan untuk selama-lamanya.
Awak takkan dicintai sewajarnya.
Baiklah. Mak perlu letak gagang.
Dia kata saya takkan dicintai.
Jangan paksa saya buat begini lagi.
Awak ada persembahan dalam masa 10 minit, jadi lupakannya dan buat persembahan.
Ini urusan perniagaanlah, bodoh.
Jangan sesekali sentuh saya.
Cinta sejati sukar ditemui.
Jadi kita kena belajar untuk hidup tanpanya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Album saya nombor satu di Amerika. Sekali lagi.
Saya akan memulakan siri jelajah paling menguntungkan dalam sejarah muzik rock.
Saya mewakili lima peratus
daripada jualan semua album di dunia
dan saya memiliki hiasan kepala terbesar yang pernah wujud.
Jadi ya, rasanya saya tak apa-apa, Bernie.
Dulu, kita hanya berdua.
Sekarang, ramai orang terlibat hanya untuk menulis muzik.
Nanti dulu, awak tak teringin
keluar dan menyanyi tanpa hiasan yang pelik ini?
Menjadi diri awak yang sebenar, Reg?
Kenapa pula saya nak buat begitu, Bernie?
Awak takkan cakap begini kepada saya jika awak kawan baik saya.
Mereka tak keluarkan duit untuk tonton Reginald Dwight.
Mereka keluarkan duit untuk tonton Elton John!
Jangan ajar saya cara untuk membuat kerja saya!
Semoga berjaya.
- Awak tak perlu bersabar dengannya, Reg. - Tulis saja lirik, Bernie!
Biar saya uruskan masalah lain.
- Maafkan saya. - Saya tahu.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Mempersilakan Elton John!
- Di manakah saya berada? - Di rumah encik di LA, En. John.
Baik.
Saya akan sediakan kopi.
Sayang, saya ada terfikir, mungkin kita patut berhenti minum arak
selama beberapa hari, luangkan masa bersama...
Selamat tengah hari.
En. Reid.
- Awak buat apa, John? - Hanya sedikit rock 'n' roll.
Rock 'n' roll bukan berasmara dengan setiausaha awak di depan penjaga kolam!
Rock 'n' roll bermakna mengejutkan awak pada waktu pagi.
Mengatur 250 persembahan di 26 negara yang berlainan.
Rock 'n' roll melibatkan 112 kontrak pekerja,
insurans, perlindungan hak cipta,
rundingan semula kontrak awak yang teruk sebelum ini dan menjaga awak.
Elton, awak cuma main piano.
Tapi bagi saya, rock 'n' roll ialah industri bernilai 87 juta dolar setahun.
Mungkin betul tapi awak tahu apa lagi yang saya buat?
Saya bayar, John.
Untuk segala-galanya.
Termasuk rumah ini dan saya nak awak pergi sekarang.
Awak mungkin pengurus saya, tapi hubungan kita dah putus.
- Awak sangat mudah diramal. - Tidak.
Saya mahu bersendirian,
bukan dengan orang tak guna yang tak pedulikan saya
dan mempersendakan saya hari demi hari!
Keluar!
Elton.
Apa mereka buat di sini?
Awak suruh saya sewa jet dan bawa mereka ke sini untuk persembahan awak.
- Tidak, itu minggu depan, John. - Sekarang dah minggu depan.
Saya akan ambil minuman untuk mereka.
Sayang, pergi bersihkan diri awak kerana awak sangat busuk.
Sheila! Dah lama kita tak jumpa.
- Cantiknya awak. - Helo, awak semua segak.
- Kami dah tiba. - Hai, nenek.
- Tak sangka nenek berada di Amerika. - Saya tahu.
- Hai, ayah. - Apa khabar? Gembira berjumpa awak.
- Elton. - Helo, mak.
Elton, sayang, awak masih ingat pasangan Anderson
- yang berjiran dengan kita dulu? - Ya.
Tak mungkin kita boleh lupakan mereka.
- Helo. - Helo.
Dulu, awak budak yang pemalu.
Tengoklah awak sekarang.
Elton, bawalah mereka melawat rumah awak.
- Ya, sekarang, pergilah. - Ya, okey.
Semua orang, Elton akan tunjukkan rumahnya.
- Mak pijak jubah saya. - Jangan biadab.
Ini dia. Mari sini. Awak teruja?
- Kereta. - Ya.
- Bernie, apa khabar? - Hei, kawan. Apa khabar?
Entah dia siapa. Sudah tentu.
Itu pun dia!
Saudari sekalian, Elton.
- Hei. - Hei.
Kenapa awak bersendirian di sini?
Lelaki yang sengsara.
Awak terlepas segala keseronokan di bawah.
Asalkan keseronokan tak merindui saya,
siapa yang peduli, Bernie?
Marilah pergi minum.
- Kita patut ambil minuman. - Tak mengapa.
Kita patut pergi minum. Percayalah...
Ya, pergilah ambil minuman.
Awak nampak hebat.
Lelaki tak guna.
Untuk helah saya yang seterusnya,
saya akan bunuh diri.
Dia kemaskan begku Sebelum bertolak.
Pelancaran pukul 9:00 pagi.
Kau akan terbang tinggi.
Seperti layang-layang.
Aku akan merindui bumi.
Aku akan merindui kehidupanku.
Aku kesunyian di angkasa.
Dalam penerbangan yang abadi.
Awak selalu ikut nafsu.
Sayang!
Aku takkan faham Sains yang membingungkan ini.
Ia tugasku setiap hari.
Seorang angkasawan.
Aku rasa lambat lagi.
Sehingga pendaratan Membuatkan aku sedar.
Aku bukan lagi Orang yang sama seperti di bumi.
Oh, tidak.
Aku angkasawan.
Angkasawan yang keletihan Berseorangan di angkasa.
Aku rasa lambat lagi.
Sehingga pendaratan Membuatkan aku sedar.
Aku bukan lagi Orang yang sama seperti di bumi.
Oh, tidak.
Aku angkasawan.
Angkasawan yang keletihan Berseorangan di angkasa.
Aku rasa lambat lagi.
Aku rasa lambat lagi
Elton.
- Elton. - Ya, maaf. Apa awak kata tadi?
Saya kata yang saya perlu berehat.
Awak perlu berehat?
Saya cuma perlu menenangkan fikiran.
Apa?
Saya nak pulang... buat sementara waktu.
Baguslah untuk awak.
Kenapa kita tak boleh sama-sama menghilangkan diri?
Ladang ternak saya.
Kita pergi ke sana dan bersembunyi.
Kita boleh cipta lagu seperti dahulu.
Seperti yang kita buat dahulu.
Kita patut pulang, Elton.
Memperbaiki semula hubungan.
Tidak, awak patut pulang.
Saya ingin bekerjasama dengan penulis lain.
Ia bagus juga untuk saya. Bekerjasama dengan orang lain.
Saya rasa itu idea yang baik.
Para pengikutku yang setia.
Helo, Australia. Selamat sejahtera.
Alamak, atau New York?
Swindon. Atau di mana saja kita berada.
Jika awak tak suka, awak boleh pulang.
Itulah yang semua orang buat sekarang.
Apa-apa pun, lagu ini khas untuk mereka yang siuman.
Hei, budak, menarilah dengan gembira.
Lampu menyorot sesuatu.
Yang akan mengubah cuaca.
Kita meraikan kepulangan.
Jadi tunggulah dulu.
Kau akan mendengar muzik elektrik.
Bunyi di sekelilingmu.
Candy dan Ronnie Di manakah mereka?
Oh, mereka terlalu khayal.
Dia berkasut but elektrik Sut bulu kambing.
Aku terbaca dalam majalah.
Kumpulan B-B-B-Bennie dan Jets.
Mak harap awak sedar yang awak akan hidup
keseorangan untuk selama-lamanya.
Awak takkan dicintai sewajarnya.
Bila ayah nak peluk saya?
Jangan jadi lembik.
Peluang dalam hidup ini tak banyak, Reggie,
dan ini peluang awak.
- Siapa awak? - Awak boleh buat apa saja.
Awak boleh jadi siapa saja yang awak nak. Apa sebenarnya yang awak nak?
Dulu, awak budak yang pemalu.
Tengoklah awak sekarang.
Apa sebenarnya yang awak nak?
Saya nak pulang... buat sementara waktu.
Apa awak nak? Saya sibuk.
Kenapa awak tak masuk studio yang awak sewa itu?
Kenapa awak tak jual album saya? Apa ini?
Nombor 11 di Itali.
Lagu itu tak bagus, itulah masalahnya.
Album itu berirama lembut dan tak padu.
Tidak, masalahnya
ialah awak tak pernah memahami saya
dan apa yang saya perlu lalui.
Saya patut pecat awak semasa awak tinggalkan saya.
Mujurlah saya tinggalkan awak. Saya dapat kekalkan objektif saya
dalam dunia awak yang menurut nafsu dan tak berpandangan jauh itu.
Hasilkan lagu di studio atau tidak.
Saya tak peduli.
Awak akan peduli apabila poket awak dah kering.
Buatlah apa pun. Bawa saya ke mahkamah.
Awak dah tandatangan kontrak dengan saya dulu.
Jadi, saya tetap dapat 20 peratus walaupun selepas awak dah mati.
Keluar dari rumah saya!
Berambus!
Ia hebat.
- Awak nak dengar sekali lagi? - Tidak.
Awak nak secawan teh?
Ada minuman lebih keras?
Awak harus rasa bangga.
Saya dah banyak kali melihat awak menyanyi dan lagu awak sentiasa...
bersifat peribadi dan jujur...
dan terbuka.
Kadangkala, awak tentu kesunyian.
Aku tak mampu menyinari.
Kegelapanmu lagi.
Semua gambarku.
Makin lama makin pudar.
Aku mula bosan.
Dan masa pegun di depanku.
Aku kaku.
Dalam perjalanan hidupku.
Dah terlambat.
Untuk mengelak daripada jatuh.
Ambil risiko.
Ubah cara hidupmu.
- Tapi kau salah faham. - Tapi kau salah faham.
- Niatku semasa kita bertemu. - Niatku semasa kita bertemu.
- Tutup pintu. - Tutup pintu.
- Dan biarkan aku. - Dan biarkan aku.
- Dikaburi cahaya. - Dikaburi cahaya.
Jangan biarkan suria meninggalku.
Walau setelah menyelami diriku.
Orang lain yang aku dapati.
Aku hanya membenarkan sebahagian hidupmu.
Bebas di hati.
Tapi kehilangan segalanya.
Seperti suria meninggalkanku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maafkan saya.
Saya tahu.
Renate tak patut dilayan begitu.
Dia seorang yang baik.
Saya heret dia ke dalam dunia saya yang gila ini.
Adakah perkahwinan buat awak rasa gembira?
Tidak. Saya gay.
Saya rasa...
Helo, mak.
- Encik, mahu saya... - Sebentar lagi, terima kasih.
- Hai, ayah. - Helo, nak.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Baik.
Kami baru saja berbual tentang Renate.
Dia sangat baik.
Perceraian kadangkala amat menyakitkan.
- Ya. - Apa-apa pun, kami nak meraikan sesuatu.
Kami jumpa sebuah vila yang indah di tepi laut.
Bagus juga jika awak boleh suruh John
sediakan wangnya hari ini. Kami tak mahu terlepas vila itu.
Ya, ia di Minorca.
Ia tempat yang indah. Awak harus melihatnya.
Minorca, ya?
Kenapa mak mahu pergi ke sana?
Kerana awak buat mak sengsara.
Setiap kali kami baca akhbar,
ada saja berita tentang awak dengan arak, dadah dan...
awak meremukkan hati mak awak.
Beginilah, saya akan tulis cek.
Supaya mak boleh beli hati baru.
Awak memang selalu cakap begitu tentang mak,
sedangkan mak dah banyak berkorban untuk awak.
Apa yang mak korbankan?
Pertama sekali, ayah awak.
Mak memang kejam.
Saya tak menjalani kehidupan yang lazim.
Saya tak mahu dengar idea-idea mak yang mengarut itu.
Saya dah bosan melarikan diri daripada diri saya yang sebenar.
Kejayaan atau keseronokan bukan satu kesalahan.
Kenapa saya perlu minta maaf?
Mak, saya dah berasmara dengan ramai orang.
Saya dah ambil semua jenis dadah yang ada.
Semuanya.
Mak mahu tahu sesuatu?
Saya menikmatinya.
Sejak kali pertama awak duduk
di depan piano, awak sebenarnya bertuah.
Awak tak pernah bekerja keras dalam hidup awak.
Semuanya datang kepada awak. Awak tak buat apa-apa pun.
Dan maklah yang menderita.
Mak tak sepatutnya melahirkan anak.
Awak tahukah betapa kecewanya mak menjadi ibu awak?
Malangnya, sangat malang.
Ia situasi yang malang.
Dan ia semakin tak munasabah.
Malangnya, sangat malang.
Kenapa mereka tak membincangkannya?
Oh, nampaknya bagiku.
Maaf ialah kata paling sukar dituturkan.
Encik mahu pencuci mulut?
Ya. Dua puding coklat,
pai epal dan krim raspberi.
- Encik mahu aiskrim? - Saya...
- Ya, semuanya sekali. - Pilihan yang baik.
Mana Reid kebelakangan ini?
Sebenarnya...
Ia pentingkah?
Dia amat bencikan saya.
Tiada siapa yang bencikan awak, Elton.
Awak masih mahu membunuh diri.
Apa awak buat di sini, Bernie?
Awak pergi sesuka hati awak.
Sekarang awak balik untuk berleter?
Kali pertama kita mengecapi kejayaan,
awak tinggalkan saya.
Ada gadis yang lebih penting daripada saya
dan semua karyawan terulung yang mengalu-alukan kita.
Awak tinggalkan saya pada waktu yang penting, Bernie.
Bila awak mula berputus asa?
Jika awak tak jaga diri, siapa yang akan jaga awak?
Pada saat saya paling memerlukan awak,
- awak tiada. - Meminta bantuan tak bermakna kita lemah.
Saya bertungkus-lumus cuba meningkatkan taraf hidup kita.
Setiap hari selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang, saya yang tiada privasi.
Saya yang tiada kehidupan yang gembira.
Kerana saya tak boleh duduk berehat di meja
sambil menggigit hujung pensel.
"Tulis lirik, Bernie. Saya akan uruskan masalah lain."
Itu satu ujian!
Awak sepatutnya tahu.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Bilakah kau akan turun?
Bilakah kau akan mendarat?
Aku sepatutnya terus tinggal di ladang.
Dan mendengar nasihat bapaku.
Kau mungkin dapat pengganti.
Sayalah yang kena bayar, bukan?
Orang sepertiku mudah dicari.
Lelaki bodoh yang tak berduit.
Mencari orang seperti awak Di luar.
Ya, jumpa lagi. Bernie.
Tolonglah, Bernie!
Selamat tinggal jalan berbata kuning.
Janganlah dramatik sangat. Pengecut!
Awak masih tak berubah. Awak tinggalkan saya apabila keadaan mencabar.
Aku mahu kembali membajak.
Kembali mendengar bunyi Burung hantu di hutan.
Memburu kodok berduri.
Akhirnya aku yakin masa depanku.
Jauh dari jalan berbata...
Kuning.
Bodoh!
Bernie khianati saya. Sama seperti yang lain.
Dengar kata ia serangan jantung.
Ia jangkitan paru-paru, Mike. Dia tak apa-apa.
- Bagaimana dengan jualan tiket? - Apa kaitannya?
Tiket setiap malam habis dijual.
- Jika begitu, tambah lagi lima malam. - Awak gila? Dia boleh mati.
Biar saya uruskan segala-galanya, Mike.
Saya selalu membantunya untuk pulih, bukan?
- Ya, tapi awak mampukah... - Bagus. Dia akan berada di sana.
MALAM INI - ELTON JOHN MADISON SQUARE GARDEN
Baik, awak dah bersedia.
Apakah yang akan kau buat?
Ia tentu akan menyedihkanmu.
Kau memerlukan Beberapa gelas vodka dan tonik.
Untuk memulihkan semula dirimu.
Mereka tak mampu menghalangmu Selama-lamanya.
Aku bukan lakukan untukmu.
Aku bukan hadiah untuk rakan-rakanmu.
Budak ini terlalu muda untuk menyanyi...
Lagu sayu.
Hei! Awak nak ke mana?
Selamat tinggal jalan berbata kuning.
Di mana sampah masyarakat bersuara.
Kau tak boleh kurung aku di empermu.
Aku mahu kembali membajak.
Kembali mendengar bunyi Burung hantu di hutan.
Memburu kodok berduri.
Akhirnya aku yakin masa depanku.
Jauh dari jalan berbata kuning.
Saya bencikan diri sendiri sejak dulu lagi.
Saya percaya saya takkan dicintai.
Rasa bertanggungjawab itu merupakan satu kemajuan.
Ya, tapi saya mula buat perangai pada tahun 1975.
Saya cuma terlupa untuk berhenti.
Saya memang rasa malu.
Untuk sekian lama, saya membenci perkara yang tak penting.
Mungkin saya sepatutnya cuba menjadi lebih normal.
Helo, nenek.
Awak bukan seorang yang normal.
Tengoklah diri awak.
Bercakap tentang perasaan awak di sini.
Ia membuang masa saja.
Mak, saya sedar ia memang sukar.
Saya harap mak boleh maafkan saya.
Saya sedar itulah yang kita perlu buat sekarang.
Saling bermaafan.
- Masalahnya awak pentingkan diri sendiri. - Tidak.
Masalah saya ialah saya fikir awak cintakan saya.
Tapi awak tak mampu melakukannya.
Saya korbankan semuanya demi sesuatu yang saya tak pernah miliki.
Selama ini ayah fikir awak lelaki ekstrovert yang introvert.
- Apa? - Dia pemalu dari dulu lagi.
Semuanya salah ayahnya.
Jangan salahkan saya. Dia memang pelik.
Sebenarnya, saya tak kisah jika saya "pelik".
Aduhai. Dia pun ada juga.
Mak, ayah. Hentikannya.
Saya takkan biar ayah bercakap dengan saya seperti ini lagi.
Awak luahkan juga akhirnya.
Bernie.
Saya tak pernah beritahu betapa saya memerlukan awak.
Tidak, saya sayang awak.
Sentiasa dan selama-lamanya.
Awak tulis lagu yang berjuta-juta orang suka.
Itu yang penting.
Awak cuma perlu ingat siapa diri awak
dan menerimanya.
Dia tak faham dirinya sendiri.
Ya, saya kenal.
Saya Elton Hercules John.
Saya ingat awak Reggie Dwight.
Sudah lama saya bukan lagi Reggie Dwight.
Bilakah awak akan peluk saya?
Saya kagum kerana awak tahu guna benda itu.
Apa khabar?
Saya gembira berjumpa awak.
Kadangkala, ia mencabar, tapi saya rasa sihat.
Ada piano di sini?
Awak ada main piano?
- Tidak. - Tidak?
Keadaan saya sekarang tak mengizinkan.
Saya rasa takut, Bernie.
Bagaimana jika saya tak sehebat dulu
tanpa arak dan dadah?
Awak pun tahu itu tak benar.
Awak bukan takut awak tak bagus tanpanya,
tapi awak takut berdepan dengan perasaan.
Awak mungkin boleh tipu diri sendiri, tapi bukan saya.
Saya patut beredar.
Jangan pergi.
Tunggu dulu.
Sekarang awak perlu hadapi sendiri.
Ini... memerlukan muzik.
Terima kasih, Bernie.
Awak saudara saya.
Terapi Muzik.
Kau takkan mampu membayangkan.
Darahmu sedingin salji Beku seperti ais.
Cahaya dingin nan sayu.
Yang bersinar darimu.
Akhirnya, kau akan jadi Seperti yang kau sorokkan.
Di sebalik topengmu.
Kau fikir si bodoh ini Tak boleh menang?
Lihatlah diriku, aku sudah kembali.
Aku sudah merasai cinta Dalam cara yang mudah.
Jika kau ingin tahu Sementara aku masih teguh berdiri.
Kau beransur hilang.
Takkah kau tahu aku masih berdiri.
Teguh daripada sebelum ini.
Seperti mereka yang tabah.
Gembira seperti kanak-kanak.
Dan aku masih berdiri.
Setelah sekian lama.
Membetulkan haluan hidupku.
Tanpa memikirkanmu.
ELTON SUDAH MENINGGALKAN ARAK DAN DADAH SELAMA 28 TAHUN.
NAMUN...
DIA MASIH SUKA MEMBELI-BELAH.
SELEPAS MENINGGALKAN PUSAT PEMULIHAN, ELTON MEMULAKAN BADAN KEBAJIKAN AIDS.
DIA TELAH MENGUMPUL LEBIH DARIPADA $450 JUTA
DAN MEMBANTU PENGHIDAP HIV/AIDS DI SELURUH DUNIA.
ELTON DAN BERNIE MASIH MENULIS LAGU BERSAMA
DAN SELEPAS 50 TAHUN, MEREKA MASIH BELUM PERNAH BERGADUH.
25 TAHUN YANG LALU, DIA BERTEMU SUAMINYA, DAVID DAN AKHIRNYA, DICINTAI SEWAJARNYA.
ELTON TIDAK LAGI MENGADAKAN KONSERT JELAJAH
UNTUK MEMBESARKAN ANAK-ANAK MEREKA, ZACHARY DAN ELIJAH.